フランス語では、「Je m'en fous」と「Je m'en fiche」の違いは何ですか?


答え 1:

意味は基本的に同じですが、最初のものは2番目のものよりも「鈍い」です(2番目のものも完全に適切な言語ではない場合)。

Je m en fiche ==気にしない

Je m en fous ==私はsh×××を与えない

適切な言語は

セラ・メスト・エガル

または(元の意味に応じて)

Cela ne mintéressepas


答え 2:

2つの動詞「foutre」と「ficher」は同じ意味を持っています。tuは狭い場所に置かれ、ある程度は「to f * ck」です。したがって、これらの2つの文には同じ意味があります:「私は気にしません」(スラングで)。失礼になりたくない場合は、「チャ・マエスト・エガル、チャ・マインディフェール、ジェ・ナイ・パス・ダヴィス・シュラ・ラ・クエスチョン」、あるいは「プレシゼ、チェスト・イントレザント」と言ってください。

それでも微妙な違いがあります。家族によって異なる場合がありますが、一般的に子供は「je m’en fous」と言うことは絶対に許されませんが、代わりに「je m’en fiche」と言うことができます。

その理由は、「フィッシャー」の方が「foutre」よりも「ficher」の方が平均的なフランス語の話者にとって性的意味が明白ではないからです。「Une fiche」はブリストルカードですが、「le foutre」は精子の俗語です。とにかく、「fichu」と「foutu」は同じことを意味します。間違いなく見逃したか壊れています。


答え 3:

両方とも同じ意味です。彼らは激しい無関心を示します(「私はあまり気にすることができませんでした」)

オリジナルは「je m’en fous」、動詞は「foutre」、射精を意味します。実際には、同じ「je m’en branle」を意味する3番目の表現があります。

これらは非常に下品なので、「je m’en f ..」を開始できますが、最後の瞬間に貞潔な耳を保護し、無害なフィッシュを使い続けます。誰もがあなたが何を意味したか知っています(それは良い会社では避けた方が良いでしょう)が、あなたはそれを言いません。

以下と比較して対比:

  • 「Mer…credi!」「Pu…rée!」